This is a servicing email from HSBC.
这封是来自汇丰的服务电邮。
Please don’t reply to this email. To contact us, you can send email to commercialbanking@hsbc.com.hk but please don’t include personal or confidential information or give us transaction instructions in your email.
请勿回覆此电邮。如欲与我们联络,请电邮至 commercialbanking@hsbc.com.hk,但切勿在电邮内提供个人或保密信息,或发出任何交易指示。
This communication has been prepared by The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (“HSBC”) (including, where relevant, its group undertakings and affiliates,) for the purpose of providing information solely to the addressee. This communication is for the exclusive use of the person to whom it is provided by HSBC. 本电邮由香港上海汇丰银行有限公司(“汇丰”)(包括汇丰或其任何附属公司或联属公司,如适用)所编制,仅供指定收件人作参考及说明之用。 Note: it is important that you do not provide your account or credit card numbers, or disclose any confidential information or banking instructions in your email. 注意:在你的回复电邮中,请勿提供你的账户号码、信用卡号码、任何保密资料或银行指示。
Data security in emails and websites 电邮及网站的信息保安 We maintain strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to information about you. We’ll never contact you by email and directly link you to a web page or online form and ask you to input or validate personal or confidential information, such as your password or account number. We would like to remind you not to access bank websites through hyperlinks embedded in emails. Please visit the bottom section of HSBC HK Business website homepage > ‘Security Tips’ to learn about online safety or to report a suspicious email. If you receive such a request, please call our Customer Service Hotline on +852 2748 8288. 我们在保密方面有严格私隐政策原则及程序,防止你的个人资料在未经授权下被使用。我们绝对不会通过电邮与您联系、直接带你前往网站或网上表格让你输入或验证密码或账户号码等个人或保密信息。我们借此提醒,切勿点击电邮中的链接前往银行网站。你可前往汇丰香港商业理财网站首页底部 >“保安提示”了解有关网络安全的资讯或举报可疑电邮。如你收到这些要求,请致电客户服务热线 +852 2748 8288。
This email is confidential. If you are not the addressee, you may not copy, forward, disclose or use any part of it. If you have received this message in error, please delete it and all copies form your system and notify HSBC immediately by calling the above respective hotline.
本电邮为机密文件,或享有法律保密权。如你并非收件者,请不要复印、转寄、披露或使用本电邮的任何部份。如你误收本信息,请从你的系统删除本信息及所有副本,并立即致电以上客户服务热线与汇丰联络。
Issued by The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited
由香港上海汇丰银行有限公司发出。